Les programmes et applications d’appels vidéo sont devenus en très peu de temps un élément indispensable de notre vie quotidienne. Parmi eux, Zoom a acquis une grande popularité ces mois derniers, conséquence de l’augmentation exponentielle de ses téléchargements pendant la période de crise de la COVID-19.
Une des fonctions qu’elle offre est l’interprétation simultanée de visioconférences. En quelques étapes simples, les interprètes nécessaires à une conférence multilingue peuvent facilement être assignés. De cette manière, les réunions d’affaires, les conférences ou les séminaires peuvent être organisés indépendamment du lieu où ils se déroulent ou de la langue dans laquelle s’expriment les intervenants.
Comme toute technologie de nouvelle application, nous devons analyser tant ses bénéfices que ses éventuels défauts et faire attention à son développement constant. Parmi les avantages actuels face à d’autres plateformes, nous pouvons mettre en relief ceux qui suivent :
- Zoom est actuellement la seule application de visioconférences parmi celles les plus populaires permettant l’interprétation simultanée de visioconférences. Les autres plateformes connues, telles que Webex, Teams ou Meet, sont, à ce qu’il paraît, sur le point d’incorporer cette fonction, bien qu’elles ne l’aient pas encore fait.
- Grande facilité d’usage et rapidité d’installation. L’interprétation simultanée de visioconférences avec Zoom est si facile à utiliser que les organisateurs d’événements, les interprètes et les participants peuvent apprendre à utiliser la plateforme très rapidement.
- La qualité de transmission du son et de la vidéo est bonne, et même suffisante pour que l’interprète puisse réaliser son travail sans devoir faire face à des difficultés en plus de celles communes de l’ISR. De plus, Zoom a récemment incorporé une fonction de son haute-fidélité qui, selon un rapport de AIIC satisferait trois des cinq exigences établies par la norme ISO/PAS 24019:2020
- Elle est très versatile. Elle sert tant aux professionnels indépendants qui ont besoin d’un outil de communication fiable que pour les grandes entreprises ou agences d’organisation d’événements ayant des besoins complexes et un nombre d’utilisateurs élevé.
- Des réunions ou des événements avec de nombreux participants (plus de 1 000) peuvent être organisés dans jusqu’à dix langues différentes préconfigurées et avec la possibilité de personnaliser la langue requise dans la réunion.
- Il s’agit d’une plateforme très interactive et offre toutes les fonctions qu’un organisateur d’événements a besoin (enquêtes, chats, versatilité dans la visualisation, fonctions de participation pour des assistants, statistiques, etc.).
- Elle permet d’enregistrer les réunions et, toujours avec le consentement par écrit des interprètes, les différents canaux de langues.
- Il est possible de transmettre par streaming la réunion sur Facebook, YouTube ou autres plateformes de manière très confortable, directement depuis son interface. Il suffit de choisir l’option dans vos paramètres. Le consentement des interprètes pour retransmettre le canal de leur interprétation est également nécessaire.
- La sécurité a été très renforcée par le chiffrage GCM, aspect qui jusqu’à peu était l’un des points les plus faibles de l’application.
- Elle dispose de diverses fonctions d’accessibilité comme lecteur d’écran, réorganisation de vidéos, transcription automatique et sous-titrage manuel ou de tiers, avec la possibilité d’inclure des sous-titres avec l’interprétation simultanée.
Vous avez besoin d’organiser votre réunion avec la traduction vers d’autres langues ? Nous pouvons vous aider ! Pouvons-nous parler ?