{"id":13142,"date":"2021-09-17T12:37:26","date_gmt":"2021-09-17T10:37:26","guid":{"rendered":"https:\/\/clinter.es\/blog\/traduction-touristique-ete\/"},"modified":"2025-07-30T12:27:37","modified_gmt":"2025-07-30T10:27:37","slug":"traduction-touristique-ete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/","title":{"rendered":"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l\u2019\u00e9t\u00e9\u00a0?"},"content":{"rendered":"

La pand\u00e9mie a stopp\u00e9 les globe-trotteurs. Selon une enqu\u00eate r\u00e9alis\u00e9e pour l\u2019agence\u00a0Wavemaker<\/a>, sp\u00e9cialiste en marketing et coutumes de consommation, avant l\u2019arriv\u00e9e du coronavirus, 26\u00a0% des espagnols prenaient au moins un vol par an pour le loisir et 18\u00a0% r\u00e9alisaient plus de deux. Malgr\u00e9 les efforts des compagnies a\u00e9riennes pour transmettre une s\u00e9curit\u00e9 avec des protocoles de mouvement de passagers, masques,\u00a0tests PCR et passeports sanitaires<\/a>, les gens ont peur.<\/p>\n

Mais, avec la campagne de vaccination qui avance \u00e0 un bon rythme et une bonne dose d\u2019optimisme, il est possible que le tourisme reprenne bien avant ce que nous pensions et nous sommes certains qu\u2019il sera \u00e0 nouveau le moteur \u00e9conomique de notre pays.<\/strong><\/p>\n

C\u2019est pourquoi il est vraiment important d\u2019\u00eatre pr\u00eat pour qu\u2019\u00e0 l\u2019arriv\u00e9e des touristes, la langue ne soit pas un probl\u00e8me. C\u2019est pour cela que la traduction de documents touristiques devient un service hautement n\u00e9cessaire pour la majorit\u00e9 des entreprises qui souhaitent arriver au plus grand nombre possible d\u2019utilisateurs.<\/p>\n

Traduire le mat\u00e9riel, tels que les brochures, les catalogues, les panneaux d\u2019information, les menus, les guides pour les mus\u00e9es qui sont utilis\u00e9s tant pour capter que pour aider le touriste, peut \u00eatre un v\u00e9ritable casse-t\u00eate, car il est non seulement important de conna\u00eetre la langue vers laquelle nous voulons traduire, mais aussi d\u2019avoir une connaissance approfondie des composantes socioculturelles de ce pays.<\/p>\n

D\u2019un point de vue linguistique<\/strong>\u00a0les obstacles dans la traduction touristique sont nombreux\u00a0: les noms propres, les toponymes ou les r\u00e9f\u00e9rences gastronomiques, ne sont que certains d\u2019entre eux.<\/p>\n

Nous pouvons ajouter \u00e0 ces obstacles la complication d\u00e9riv\u00e9e des restrictions d\u2019espace par la publication du texte dans un certain moyen et des ajustements au format du texte. Dans ce cas, le travail du traducteur et du maquettiste<\/strong> joue un r\u00f4le fondamental pour que le format soit le plus fid\u00e8le possible \u00e0 l\u2019original.<\/p>\n

Chez CLINTER, nous conseillons toujours nos clients de faire appel \u00e0 un service de traduction professionnelle sp\u00e9cialis\u00e9 pour surmonter avec satisfaction toute difficult\u00e9 dans ce domaine.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La pand\u00e9mie a stopp\u00e9 les globe-trotteurs. Selon une enqu\u00eate r\u00e9alis\u00e9e pour l\u2019agence\u00a0Wavemaker, sp\u00e9cialiste en marketing et coutumes de consommation, avant l\u2019arriv\u00e9e du coronavirus, 26\u00a0% des espagnols prenaient au moins un vol par an pour le loisir et 18\u00a0% r\u00e9alisaient plus de deux. Malgr\u00e9 les efforts des compagnies a\u00e9riennes pour transmettre une s\u00e9curit\u00e9 avec des protocoles […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":14824,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_angie_page":false,"page_builder":"","footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-13142","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"yoast_head":"\nVotre entreprise est-elle pr\u00eate pour l\u2019\u00e9t\u00e9\u00a0? | CLINTER Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l'\u00e9t\u00e9 ? Les services de traduction touristique sont un excellent moyen d'augmenter vos b\u00e9n\u00e9fices.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l\u2019\u00e9t\u00e9\u00a0? | CLINTER Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l'\u00e9t\u00e9 ? Les services de traduction touristique sont un excellent moyen d'augmenter vos b\u00e9n\u00e9fices.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Clinter\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-17T10:37:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-30T10:27:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/airport-731196_640.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"426\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Clinter\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Clinter\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-touristique-ete\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-touristique-ete\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Clinter\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1b9bfe9097a7fda8bb899a925c10c3c7\"},\"headline\":\"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l\u2019\u00e9t\u00e9\u00a0?\",\"datePublished\":\"2021-09-17T10:37:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-30T10:27:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-touristique-ete\\\/\"},\"wordCount\":373,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-touristique-ete\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/airport-731196_640.jpg\",\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-touristique-ete\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-touristique-ete\\\/\",\"name\":\"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l\u2019\u00e9t\u00e9\u00a0? | CLINTER Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-touristique-ete\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-touristique-ete\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/airport-731196_640.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-17T10:37:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-30T10:27:37+00:00\",\"description\":\"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l'\u00e9t\u00e9 ? Les services de traduction touristique sont un excellent moyen d'augmenter vos b\u00e9n\u00e9fices.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-touristique-ete\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-touristique-ete\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-touristique-ete\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/airport-731196_640.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/airport-731196_640.jpg\",\"width\":640,\"height\":426,\"caption\":\"traduction touristique\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/blog\\\/traduction-touristique-ete\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l\u2019\u00e9t\u00e9\u00a0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Clinter\",\"description\":\"Traducciones e intepretaciones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Clinter\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/logo-color-clinter.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/logo-color-clinter.png\",\"width\":300,\"height\":102,\"caption\":\"Clinter\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/clinter.es\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1b9bfe9097a7fda8bb899a925c10c3c7\",\"name\":\"Clinter\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Clinter\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l\u2019\u00e9t\u00e9\u00a0? | CLINTER Traducciones","description":"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l'\u00e9t\u00e9 ? Les services de traduction touristique sont un excellent moyen d'augmenter vos b\u00e9n\u00e9fices.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l\u2019\u00e9t\u00e9\u00a0? | CLINTER Traducciones","og_description":"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l'\u00e9t\u00e9 ? Les services de traduction touristique sont un excellent moyen d'augmenter vos b\u00e9n\u00e9fices.","og_url":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/","og_site_name":"Clinter","article_published_time":"2021-09-17T10:37:26+00:00","article_modified_time":"2025-07-30T10:27:37+00:00","og_image":[{"width":640,"height":426,"url":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/airport-731196_640.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Clinter","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Clinter","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/"},"author":{"name":"Clinter","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/person\/1b9bfe9097a7fda8bb899a925c10c3c7"},"headline":"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l\u2019\u00e9t\u00e9\u00a0?","datePublished":"2021-09-17T10:37:26+00:00","dateModified":"2025-07-30T10:27:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/"},"wordCount":373,"publisher":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/airport-731196_640.jpg","articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/","url":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/","name":"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l\u2019\u00e9t\u00e9\u00a0? | CLINTER Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/airport-731196_640.jpg","datePublished":"2021-09-17T10:37:26+00:00","dateModified":"2025-07-30T10:27:37+00:00","description":"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l'\u00e9t\u00e9 ? Les services de traduction touristique sont un excellent moyen d'augmenter vos b\u00e9n\u00e9fices.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/#primaryimage","url":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/airport-731196_640.jpg","contentUrl":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/airport-731196_640.jpg","width":640,"height":426,"caption":"traduction touristique"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/traduction-touristique-ete\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/clinter.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Votre entreprise est-elle pr\u00eate pour l\u2019\u00e9t\u00e9\u00a0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/clinter.es\/fr\/","name":"Clinter","description":"Traducciones e intepretaciones","publisher":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/clinter.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization","name":"Clinter","url":"https:\/\/clinter.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-color-clinter.png","contentUrl":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-color-clinter.png","width":300,"height":102,"caption":"Clinter"},"image":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/person\/1b9bfe9097a7fda8bb899a925c10c3c7","name":"Clinter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Clinter"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13142"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13142\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14832,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13142\/revisions\/14832"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}