{"id":13147,"date":"2022-11-08T12:03:09","date_gmt":"2022-11-08T11:03:09","guid":{"rendered":"https:\/\/clinter.es\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/"},"modified":"2025-07-30T12:27:57","modified_gmt":"2025-07-30T10:27:57","slug":"stagiaires-traduction-anglaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/","title":{"rendered":"Stagiaires en traduction anglaise"},"content":{"rendered":"<p><strong>Sarah<\/strong>, Universit\u00e9 d\u2019Oxford<\/p>\n<p><strong>Formation\u00a0:<\/strong> dipl\u00f4me en langues modernes et m\u00e9di\u00e9vales (sp\u00e9cialit\u00e9 en espagnol et italien)<\/p>\n<p><strong>Combinaisons linguistiques\u00a0:<\/strong> espagnol &lt;&gt; anglais, italien &lt;&gt; espagnol<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Je m\u2019appelle Sarah et je fais mon stage chez Clinter depuis six mois. <strong>J\u2019\u00e9tudie l\u2019espagnol et l\u2019italien \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Oxford <\/strong>et j\u2019ai v\u00e9cu l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re en Italie et en Espagne comme partie de mon \u00ab\u00a0ann\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9tranger\u00a0\u00bb obligatoire.<\/p>\n<p>Lorsque j\u2019organisais mon stage, l\u2019id\u00e9e de travailler dans une soci\u00e9t\u00e9 comme Clinter a retenu mon attention. D\u2019abord, parce que c\u2019est une excellente mani\u00e8re d\u2019am\u00e9liorer mes comp\u00e9tences linguistiques, que ce soit en espagnol qu\u2019en italien. Ensuite, parce que le secteur juridique m\u2019int\u00e9resse et, sans aucun doute, <strong>Clinter m\u2019a aid\u00e9e \u00e0 comprendre comment fonctionnent la bureaucratie et les syst\u00e8mes politiques et j\u2019ai m\u00eame appris un lexique sp\u00e9cifique<\/strong> que je n\u2019aurai pas trouv\u00e9 autrement.<\/p>\n<p>Je ne m\u2019attendais pas \u00e0 traduire une vari\u00e9t\u00e9 si grande de documents. Le secteur juridique est tr\u00e8s large et, ce que j\u2019ai le plus aim\u00e9, a \u00e9t\u00e9 la traduction technique sur l\u2019ing\u00e9nierie ou la construction &#8211; peut-\u00eatre parce que j\u2019\u00e9tais en dehors de mon \u00e9l\u00e9ment et le d\u00e9fi de r\u00e9soudre des mots et des phrases m\u2019a plu.<\/p>\n<p>En ce qui concerne les outils de traduction, j\u2019ai utilis\u00e9 <strong>SDL Trados Studio 2021 pour r\u00e9aliser les traductions plus rapidement et plus effectivement avec l\u2019aide de m\u00e9moires et de glossaires.<\/strong> Je suis reconnaissante d\u2019avoir appris Trados car ce sera une comp\u00e9tence pr\u00e9cieuse pour l\u2019avenir. L\u2019\u00e9quipe de Clinter m\u2019a bien pr\u00e9par\u00e9e pour une trajectoire professionnelle dans le monde de la traduction et les relations internationales.<\/p>\n<p>Je crois que le processus de demander un stage chez Clinter a \u00e9t\u00e9 simple et ils m\u2019ont envoy\u00e9e des informations d\u00e9taill\u00e9es pour expliquer comment obtenir un visa (si n\u00e9cessaire) ou un NIE. En arrivant au bureau le premier jour, tous m\u2019ont bien accueillie et les project managers ont pris le temps de m\u2019expliquer le processus de traduction, de relecture et de livraison au client. <strong>Il existe une bonne ambiance au bureau, et les traducteurs \u00e9taient toujours heureux de m\u2019aider lorsque j\u2019avais des doutes. <\/strong><\/p>\n<p>Au d\u00e9but, aller vivre et travailler dans un autre pays inconnu peut para\u00eetre accablant, mais malgr\u00e9 les d\u00e9fis, cela a \u00e9t\u00e9 une exp\u00e9rience que je recommanderai \u00e0 n\u2019importe qui. <strong>J\u2019ai vraiment beaucoup profit\u00e9 de mon temps ici<\/strong>, et je suis reconnaissante de la chance d\u2019avoir\u00a0 travaill\u00e9 avec une \u00e9quipe aussi talentueuse et gentille.<\/p>\n<p>Voulez-vous en savoir plus sur les exp\u00e9riences de nos stagiaires ? <a href=\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/\">Entrez ici.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sarah, Universit\u00e9 d\u2019Oxford Formation\u00a0: dipl\u00f4me en langues modernes et m\u00e9di\u00e9vales (sp\u00e9cialit\u00e9 en espagnol et italien) Combinaisons linguistiques\u00a0: espagnol &lt;&gt; anglais, italien &lt;&gt; espagnol &nbsp; Je m\u2019appelle Sarah et je fais mon stage chez Clinter depuis six mois. J\u2019\u00e9tudie l\u2019espagnol et l\u2019italien \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Oxford et j\u2019ai v\u00e9cu l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re en Italie et en Espagne comme [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":15059,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,22,23],"tags":[],"class_list":["post-13147","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-clinter","category-idiomas","category-traducciones"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Stagiaires en traduction anglaise - CLINTER<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vous voulez conna\u00eetre l&#039;exp\u00e9rience de nos stagiaires en traduction anglaise ? Vivez une grande aventure professionnelle chez Clinter\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stagiaires en traduction anglaise - CLINTER\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous voulez conna\u00eetre l&#039;exp\u00e9rience de nos stagiaires en traduction anglaise ? Vivez une grande aventure professionnelle chez Clinter\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Clinter\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-08T11:03:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-30T10:27:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto-13-1.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Clinter\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Clinter\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/\"},\"author\":{\"name\":\"Clinter\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/person\/1b9bfe9097a7fda8bb899a925c10c3c7\"},\"headline\":\"Stagiaires en traduction anglaise\",\"datePublished\":\"2022-11-08T11:03:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-30T10:27:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/\"},\"wordCount\":481,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto-13-1.webp\",\"articleSection\":[\"Clinter\",\"Idiomas\",\"traducciones\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/\",\"url\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/\",\"name\":\"Stagiaires en traduction anglaise - CLINTER\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto-13-1.webp\",\"datePublished\":\"2022-11-08T11:03:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-30T10:27:57+00:00\",\"description\":\"Vous voulez conna\u00eetre l'exp\u00e9rience de nos stagiaires en traduction anglaise ? Vivez une grande aventure professionnelle chez Clinter\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto-13-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto-13-1.webp\",\"width\":1920,\"height\":960,\"caption\":\"becarios traduccion ingles\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stagiaires en traduction anglaise\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/\",\"name\":\"Clinter\",\"description\":\"Traducciones e intepretaciones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization\",\"name\":\"Clinter\",\"url\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-color-clinter.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-color-clinter.png\",\"width\":300,\"height\":102,\"caption\":\"Clinter\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/person\/1b9bfe9097a7fda8bb899a925c10c3c7\",\"name\":\"Clinter\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Clinter\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Stagiaires en traduction anglaise - CLINTER","description":"Vous voulez conna\u00eetre l'exp\u00e9rience de nos stagiaires en traduction anglaise ? Vivez une grande aventure professionnelle chez Clinter","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Stagiaires en traduction anglaise - CLINTER","og_description":"Vous voulez conna\u00eetre l'exp\u00e9rience de nos stagiaires en traduction anglaise ? Vivez une grande aventure professionnelle chez Clinter","og_url":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/","og_site_name":"Clinter","article_published_time":"2022-11-08T11:03:09+00:00","article_modified_time":"2025-07-30T10:27:57+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":960,"url":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto-13-1.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Clinter","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Clinter","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/"},"author":{"name":"Clinter","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/person\/1b9bfe9097a7fda8bb899a925c10c3c7"},"headline":"Stagiaires en traduction anglaise","datePublished":"2022-11-08T11:03:09+00:00","dateModified":"2025-07-30T10:27:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/"},"wordCount":481,"publisher":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto-13-1.webp","articleSection":["Clinter","Idiomas","traducciones"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/","url":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/","name":"Stagiaires en traduction anglaise - CLINTER","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto-13-1.webp","datePublished":"2022-11-08T11:03:09+00:00","dateModified":"2025-07-30T10:27:57+00:00","description":"Vous voulez conna\u00eetre l'exp\u00e9rience de nos stagiaires en traduction anglaise ? Vivez une grande aventure professionnelle chez Clinter","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#primaryimage","url":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto-13-1.webp","contentUrl":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto-13-1.webp","width":1920,"height":960,"caption":"becarios traduccion ingles"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-traduction-anglaise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/clinter.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stagiaires en traduction anglaise"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/clinter.es\/fr\/","name":"Clinter","description":"Traducciones e intepretaciones","publisher":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/clinter.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization","name":"Clinter","url":"https:\/\/clinter.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-color-clinter.png","contentUrl":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-color-clinter.png","width":300,"height":102,"caption":"Clinter"},"image":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/person\/1b9bfe9097a7fda8bb899a925c10c3c7","name":"Clinter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Clinter"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13147"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15090,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13147\/revisions\/15090"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}