{"id":13150,"date":"2023-02-09T12:45:08","date_gmt":"2023-02-09T11:45:08","guid":{"rendered":"https:\/\/clinter.es\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/"},"modified":"2025-07-30T12:28:02","modified_gmt":"2025-07-30T10:28:02","slug":"stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/","title":{"rendered":"Stagiaires de traduction anglais-espagnol"},"content":{"rendered":"<p><strong>Amanda Meneses Ruiz, Universit\u00e9 Rey Juan Carlos<\/strong><\/p>\n<p><strong>Formation et combinaison linguistique\u00a0: Traduction et interpr\u00e9tation (EN\/DE-ES)<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Amanda Meneses<\/strong>, Universit\u00e9 Rey Juan Carlos<\/p>\n<p><strong>Formation\u00a0:<\/strong> dipl\u00f4me en traduction et interpr\u00e9tation<\/p>\n<p><strong>Combinaisons linguistiques\u00a0<\/strong>: anglais &#8211; espagnol<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Je m\u2019appelle Amanda Meneses Ruiz, je suis des \u00e9tudes de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Rey Juan Carlos et ma combinaison linguistique est anglais\/allemand-espagnol. <strong>Depuis mon enfance<\/strong>, j\u2019ai toujours aim\u00e9 l\u2019anglais et avec le temps je me suis rendu compte que ces \u00e9tudes avaient un large \u00e9ventail de possibilit\u00e9s et cela a attir\u00e9 mon attention.<\/p>\n<p>Le processus de chercher un stage a \u00e9t\u00e9 complexe jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019un jour je suis entr\u00e9e sur LinkedIn pour chercher un stage et j\u2019ai vu l\u2019offre de Clinter Traducciones e Interpretaciones S.A.<\/p>\n<p>J\u2019ai beaucoup appris sur le march\u00e9 de la traduction du point de vue d\u2019une agence de traduction, o\u00f9 l\u2019on voit le flux de travail dans diff\u00e9rentes combinaisons de langues, les projets de mise en page, etc. Surtout en ce qui concerne le fonctionnement des traductions asserment\u00e9es.<\/p>\n<p>D\u00e8s le premier jour, l\u2019\u00e9quipe de CLINTER a \u00e9t\u00e9 merveilleuse <strong>en nous aidant non seulement \u00e0 r\u00e9soudre nos probl\u00e8mes de traduction, mais aussi \u00e0 bien d\u2019autres choses.<\/strong><\/p>\n<p>En outre, dans mon cas, <strong>j\u2019ai pu traduire et aussi apprendre \u00e0 conna\u00eetre et \u00e0 exercer plusieurs \u00ab\u00a0fonctions\u00a0\u00bb que l\u2019on peut exercer dans le domaine de la traduction et de l\u2019interpr\u00e9tation, comme celle de Vendor Management<\/strong>, l\u2019une des fonctions les plus importantes au sein d\u2019une agence, puisqu\u2019il faut contacter les professionnels du secteur pour r\u00e9pondre aux demandes des clients, mettre \u00e0 jour les m\u00e9moires pour que les traducteurs puissent ensuite les utiliser dans leurs projets, etc.<\/p>\n<p><strong>J\u2019ai \u00e9largi et mis en pratique les connaissances acquises dans le cadre du dipl\u00f4me<\/strong>, je me suis sentie comme une professionnelle du secteur lors des traductions, de la mise en page, etc. J\u2019ai \u00e9galement appris \u00e0 utiliser des programmes que je ne connaissais pas, en l\u2019occurrence ABBYY FineReader, qui aide assez \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer le processus de mise en page et de traduire ensuite le document.<\/p>\n<p>C\u2019\u00e9tait une exp\u00e9rience agr\u00e9able que je renouvellerais sans aucun doute. Je recommande vivement de faire un stage ici, car <strong>vous apprenez beaucoup sur le secteur de la traduction et sur les exp\u00e9riences de l\u2019\u00e9quipe qui vous enseigne.<\/strong> Je me suis sentie comme un membre de l\u2019\u00e9quipe.<\/p>\n<p>Un grand merci \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de CLINTER Traducciones et Interpretaciones S.A. pour m\u2019avoir offert cette opportunit\u00e9\u00a0!<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Voulez-vous en savoir plus sur les exp\u00e9riences de nos stagiaires ? <a href=\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/\">Entrez ici.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Amanda Meneses Ruiz, Universit\u00e9 Rey Juan Carlos Formation et combinaison linguistique\u00a0: Traduction et interpr\u00e9tation (EN\/DE-ES) &nbsp; Amanda Meneses, Universit\u00e9 Rey Juan Carlos Formation\u00a0: dipl\u00f4me en traduction et interpr\u00e9tation Combinaisons linguistiques\u00a0: anglais &#8211; espagnol &nbsp; Je m\u2019appelle Amanda Meneses Ruiz, je suis des \u00e9tudes de Traduction et d\u2019Interpr\u00e9tation \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Rey Juan Carlos et ma combinaison [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":15063,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,22,23],"tags":[],"class_list":["post-13150","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-clinter","category-idiomas","category-traducciones"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Stagiaires de traduction anglais-espagnol | CLINTER Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Voulez-vous conna\u00eetre l&#039;exp\u00e9rience de nos stagiaires en traduction anglais-espagnol ? Vivez une grande aventure professionnelle chez Clinter.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stagiaires de traduction anglais-espagnol | CLINTER Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voulez-vous conna\u00eetre l&#039;exp\u00e9rience de nos stagiaires en traduction anglais-espagnol ? Vivez une grande aventure professionnelle chez Clinter.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Clinter\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-09T11:45:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-30T10:28:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Clinter\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Clinter\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/\"},\"author\":{\"name\":\"Clinter\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/person\/1b9bfe9097a7fda8bb899a925c10c3c7\"},\"headline\":\"Stagiaires de traduction anglais-espagnol\",\"datePublished\":\"2023-02-09T11:45:08+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-30T10:28:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/\"},\"wordCount\":457,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto.webp\",\"articleSection\":[\"Clinter\",\"Idiomas\",\"traducciones\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/\",\"url\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/\",\"name\":\"Stagiaires de traduction anglais-espagnol | CLINTER Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto.webp\",\"datePublished\":\"2023-02-09T11:45:08+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-30T10:28:02+00:00\",\"description\":\"Voulez-vous conna\u00eetre l'exp\u00e9rience de nos stagiaires en traduction anglais-espagnol ? Vivez une grande aventure professionnelle chez Clinter.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto.webp\",\"width\":1920,\"height\":960,\"caption\":\"becarios traduccion ingles espa\u00f1ol\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Page d'accueil\",\"item\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Stagiaires de traduction anglais-espagnol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/\",\"name\":\"Clinter\",\"description\":\"Traducciones e intepretaciones\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization\",\"name\":\"Clinter\",\"url\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-color-clinter.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-color-clinter.png\",\"width\":300,\"height\":102,\"caption\":\"Clinter\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/person\/1b9bfe9097a7fda8bb899a925c10c3c7\",\"name\":\"Clinter\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Clinter\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Stagiaires de traduction anglais-espagnol | CLINTER Traducciones","description":"Voulez-vous conna\u00eetre l'exp\u00e9rience de nos stagiaires en traduction anglais-espagnol ? Vivez une grande aventure professionnelle chez Clinter.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Stagiaires de traduction anglais-espagnol | CLINTER Traducciones","og_description":"Voulez-vous conna\u00eetre l'exp\u00e9rience de nos stagiaires en traduction anglais-espagnol ? Vivez une grande aventure professionnelle chez Clinter.","og_url":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/","og_site_name":"Clinter","article_published_time":"2023-02-09T11:45:08+00:00","article_modified_time":"2025-07-30T10:28:02+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":960,"url":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Clinter","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Clinter","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/"},"author":{"name":"Clinter","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/person\/1b9bfe9097a7fda8bb899a925c10c3c7"},"headline":"Stagiaires de traduction anglais-espagnol","datePublished":"2023-02-09T11:45:08+00:00","dateModified":"2025-07-30T10:28:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/"},"wordCount":457,"publisher":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto.webp","articleSection":["Clinter","Idiomas","traducciones"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/","url":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/","name":"Stagiaires de traduction anglais-espagnol | CLINTER Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto.webp","datePublished":"2023-02-09T11:45:08+00:00","dateModified":"2025-07-30T10:28:02+00:00","description":"Voulez-vous conna\u00eetre l'exp\u00e9rience de nos stagiaires en traduction anglais-espagnol ? Vivez une grande aventure professionnelle chez Clinter.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#primaryimage","url":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto.webp","contentUrl":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Blog-tamano-correcto.webp","width":1920,"height":960,"caption":"becarios traduccion ingles espa\u00f1ol"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/blog\/stagiaires-de-traduction-anglais-espagnol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Page d'accueil","item":"https:\/\/clinter.es\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Stagiaires de traduction anglais-espagnol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#website","url":"https:\/\/clinter.es\/fr\/","name":"Clinter","description":"Traducciones e intepretaciones","publisher":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/clinter.es\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#organization","name":"Clinter","url":"https:\/\/clinter.es\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-color-clinter.png","contentUrl":"https:\/\/clinter.es\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/logo-color-clinter.png","width":300,"height":102,"caption":"Clinter"},"image":{"@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/clinter.es\/fr\/#\/schema\/person\/1b9bfe9097a7fda8bb899a925c10c3c7","name":"Clinter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d96d660fa8dd61d295b95047e35c763c12e854d7dd6a77354419f8c0126792b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Clinter"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13150"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15114,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13150\/revisions\/15114"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15063"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clinter.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}