Traducciones juradas del certificado médico
Las traducciones juradas del certificado médico son un tipo de traducción que se requiere con frecuencia para realizar trámites internacionales.
Los certificados médicos son documentos emitidos por un médico colegiado, donde consta toda la información sobre la salud de un paciente como enfermedades, síntomas, asistencias médicas etc.
Existen varios documentos de naturaleza médica que según el motivo o la institución donde lo presentes será necesario realizar su traducción jurada:
- Historia clínica. En ella se recogen todos los problemas de salud del paciente, así como alergias y otras contradicciones o tratamientos que tenga.
- Informe médico. En él se certifica la evaluación de un paciente, es mucho más completo que el documento anterior.
- Certificado médico de defunción. En él se certifica el fallecimiento de una persona emitido por el Registro Civil.
- Cartilla de vacunación. En ella muestra el registro y control de todas las vacunas que tenga el paciente.
¿Cuándo es necesario una traducción jurada del certificado de médico?
Necesitarás la traducción jurada de un certificado médico si vas a realizar algunas de estas acciones en otro país:
- Solicitar un visado
- Solicitar un permiso de trabajo
- Tramitar una adopción internacional
- Obtener un seguro médico
- Tramitar una baja laboral
- Obtener una licencia de armas
- Obtener una licencia de piloto
- Obtener una licencia para operar maquinaria pesada
- Obtener una autorización para realizar deportes de riesgo
Estas traducciones juradas deben estar traducidas por traductores habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España que garanticen su veracidad y legalidad ante cualquier organismo oficial.
Además, deben incluir el sello y la firma del traductor jurado habilitado por el MAEC. De esta manera, se responsabilizan jurídicamente de la fidelidad del contenido de la traducción con respecto al original.
¿Cuánto cuesta y cuanto tarda una traducción jurada del certificado médico?
La traducción jurada del certificado médico normalmente es muy rápida, por lo que desde la fecha de confirmación se tarda aproximadamente 3 a 4 días laborables. Además, realizamos envíos nacionales e internacionales, por lo que podrás recibirlo en tu mismo domicilio aplicando la tarifa correspondiente de envío según el destino solicitado.
En Clinter tenemos una promoción especial para este tipo de documento siempre y cuando estén emitidos por Instituciones españolas para los siguientes idiomas:
- Traducción jurada del certificado médico ainglés por tan solo 50€.
- Traducción jurada del certificado médico a francés por tan solo 50€.
- Traducción jurada del certificado médico a italiano por tan solo 55€.
¿Cómo pedir una Traducción Jurada del certificado médico?
Solo tendrás que enviarnos tu certificado médico escaneado por correo electrónico a clinter@clinter.es o a través del Formulario de Presupuesto de nuestra página Web. ¡Fácil y rápido!
Es importante que el documento escaneado tenga buena resolución y sea legible porque se trata de un documento que contiene información relevante escrita en un tamaño muy pequeño, así como contener elementos muy poco perceptibles.
Nuestro equipo de gestión recibirá tu petición y te contestará en la mayor brevedad posible. Una vez que confirmes el servicio nos pondremos manos a la obra y tendrás tu traducción jurada firmada y sellada por un traductor jurado certificado por el MAEC. Podrás venir a nuestras oficinas a por ella o recibirla por e-mail.
Tú eliges la modalidad de recogida del documento. Además, tendrás una copia de la traducción jurada del certificado médico en PDF de forma gratuita, además del documento debidamente escaneado, firmado y sellado por un traductor jurado habilitado por el MAEC.