Acento gallego, vasco, andaluz, catalán… ¿Alguna vez te has preguntado por qué en España y en nuestro idioma nos encontramos con hablantes que hablan de una manera y otros de otra? ¿Por qué para un canario un bus es un “guagua” cuando en la península no cambia? ¿A qué se debe esto? Este fenómeno en…
¡Una gran noticia, Clinter ha sido adjudicataria de la licitación de ENAIRE! Es una gran noticia tanto para CLINTER como para ENAIRE, ya que nos permitirá prestar nuestros servicios de traducción de máxima calidad a una de las organizaciones de control de tráfico aéreo más importantes de Europa. El contrato tendrá una duración de 24…
Comerse una pizza, hacer footing, tener un hobby, comprarse unos leggins, escribir un blog…todas estas son cosas que a lo mejor haces en el día a día y son frases que utilizas con total naturalidad, pero ¿alguna vez te has preguntado de dónde vienen estas palabras que en verdad son gramaticalmente extrañas y ajenas al…
Si dominas un idioma extranjero o tienes conocimientos de él, puede que te atraiga la idea de trabajar como traductor o intérprete. Ambos trabajos consisten en transmitir información de una persona a otra. La principal diferencia es que los traductores trabajan con documentos escritos y los intérpretes lo hacen verbalmente. Trabajar como intérprete o traductor…
Dan, Universidad de Oxford Formación: Grado en Lenguas Modernas y Medievales (Especialidad en francés y español) Combinaciones lingüísticas: inglés <> español, francés > español Me llamo Dan, tengo 21 años y soy inglés. Soy estudiante de grado en la Universidad de Oxford donde estudio francés y español. Hice unas prácticas con Clinter de junio…
¡Una gran noticia, Clinter ha sido adjudicataria de la licitación de ENAIRE! Es una gran noticia tanto para CLINTER como para ENAIRE, ya que nos permitirá prestar nuestros servicios de traducción de máxima calidad a una de las organizaciones de control de tráfico aéreo más importantes de Europa. El contrato tendrá una duración de 24…
Estamos encantados de anunciar que hemos sido adjudicatarios de la licitación de prestar servicios de traducción para la Universidad Complutense de Madrid. Nos encargaremos durante los 24 meses que dura el contrato, de traducir al inglés todos los documentos académicos de la universidad relacionados por varias ramas educativas. Probablemente te preguntes por qué estamos tan…
Hoy se celebra el Día Internacional de la Traducción, una fiesta que conmemora la importancia del lenguaje y la traducción en nuestro mundo cada vez más global. La historia más comúnmente aceptada es que fue celebrada por primera vez en 1954 por la Federación Internacional de Traductores. El objetivo era promover la traducción como profesión…
Amanda Meneses, Universidad Rey Juan Carlos Formación: Grado en Traducción e Interpretación Combinaciones lingüísticas: inglés-español Soy Amanda Meneses Ruiz, estudio Traducción e Interpretación en la Universidad Rey Juan Carlos y mi combinación lingüística es inglés/alemán-español. Desde pequeña me han gustado mucho el inglés y ya con el tiempo vi que esta carrera tenía un…
Sarah, Universidad de Oxford Formación: Grado en Lenguas Modernas y Medievales (Especialidad en español e italiano) Combinaciones lingüísticas: español <> inglés, italiano <> español Soy Sarah y llevo seis meses haciendo las prácticas en Clinter. Estudio español e italiano en la Universidad de Oxford y durante el pasado año he vivido en Italia y…
Yilenia, Universidad Rey Juan Carlos Formación: Grado en Traducción e Interpretación Combinaciones lingüísticas: inglés – español Tengo 21 años y soy de Madrid; vivo en la zona sur de la comunidad y estudio Traducción e Interpretación en la Universidad Rey Juan Carlos (Campus de Móstoles), donde he adquirido, conocimientos en diversas especialidades de la…
¿Has oído hablar antes de la traducción automática? Puede que no, sobre todo en el caso de que no vengas del sector de la traducción o no te hayas topado con una traducción del estilo anterior, pero esta es simplemente lo que su nombre indica, es decir, una traducción que se realiza al momento o…
Este mes de junio hemos sido seleccionados por ANETI, «Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación», para realizar una entrevista a todo el equipo de CLINTER Traducciones. En esta entrevista podrás encontrar multitud de curiosidades acerca de CLINTER que te sorprenderán, de la mano de nuestro presidente y traductor-intérprete jurado de francés, inglés e…
Un año más, nos ilusiona anunciaros con gran orgullo que, tras un gran esfuerzo por parte de todos los integrantes del equipo que conforma Clinter Traducciones, hemos renovado las certificaciones europeas de calidad que comprenden: ISO:UNE-EN ISO 9001:2015 La certificación ISO 9001 demuestra la mejora continua a la que está sometida la empresa para…
Servicios de traducción e interpretación de calidad Celebramos que nunca nadie, en nuestros más de 150 años prestando servicios lingüísticos, nos ha puesto ninguna reclamación gracias a nuestra motivación e ilusión que hacen que tengamos un alto nivel de compromiso, tanto en nuestro equipo como con los proyectos en los que nos involucramos. Renovamos…
Rebecca, Universidad de Oxford Formación: Lenguas y Culturas Modernas (especializada en alemán y español) en la Universidad de Durham en el Reino Unido Combinaciones lingüísticas: español – inglés Me llamo Rebecca, soy irlandesa y actualmente estoy estudiando la licenciatura en Lenguas y Culturas Modernas (especializada en alemán y español) en la Universidad de Durham…
Katie, Universidad de Oxford Formación: Lenguas y Literaturas Modernas especializada en español e italiano Combinaciones lingüísticas: español – inglés Soy Katie y estoy estudiando la carrera de Lenguas y Literaturas Modernas en la Universidad de Oxford, en el Reino Unido, especializada en español e italiano. He podido pasar este año trabajando en el extranjero…
Tom, Universidad de Durham, Reino Unido Formación: Licenciatura en Lenguas Modernas (Especializado en español y francés) Combinaciones lingüísticas: español – francés Me llamo Tom, soy de Londres y estudio francés y español en la Universidad de Durham. Como amante de la lengua y la literatura, pensaba que trabajar en traducción sería el trabajo perfecto…
El mercado español laboral ha cambiado. El 2020 lo ha debilitado y a pesar de que sigue reflejando una profunda recesión, empiezan a verse tímidos signos de recuperación. Las empresas, que todavía afrontan una situación de incertidumbre, se esfuerzan en analizar sus necesidades para mantenerse activas y competitivas. En este escenario la utilización eficaz y eficiente…
La pandemia ha parado a los trotamundos. Según una encuesta realizada para la agencia Wavemaker, especialista en marketing y hábitos de consumo, antes de la llegada del coronavirus, el 26% de los españoles cogía al menos un vuelo por ocio al año y un 18% realizaba más de dos. A pesar de los esfuerzos de…
En Clinter contamos con certificaciones que demuestran la profesionalidad de nuestro equipo y el riguroso control de calidad llevado a cabo en todos los procesos. Para nosotros es un importante logro obtener una certificación como acreditación de la calidad que ofrecemos en el servicio que prestamos; de modo que todo el equipo trabaja hacia una…
Desde Clinter queremos anunciaros con gran satisfacción que, fruto de un gran esfuerzo en equipo, hemos superado con éxito el análisis de calidad de nuestros trabajos y hemo podido renovar la certificación ISO 17100:2015. Una prueba más de que todos nuestros trabajos satisfacen a las necesidades de nuestros clientes. Hoy vamos a entrar en el detalle…
En Clinter estamos muy orgullosos de poder anunciaros que, tras un gran esfuerzo en equipo, hemos recibido la certificación ISO 9001-2015. Una prueba más de que todos nuestros procesos están orientados a satisfacer las necesidades de nuestros clientes. Hoy vamos a entrar en el detalle de lo que supone para una empresa haber conseguido la certificación…
Desde que se volvieron a abrir las fronteras y con el verano ya a las puertas, es importante saber que tenemos que hacer si queremos viajar de forma segura. Para el ingreso en otros países, sea por tierra, mar o aire es obligatorio que todos los viajeros presenten un certificado negativo PCR a las autoridades…
Desde la crisis por el coronavirus nuestro mundo se ha transformado. Gran parte de esa transformación tiene que ver con las actividades que realizamos en Internet. Se ha incrementado la importancia del universo online; los últimos datos hablan de un aumento exponencial del comercio electrónico. La web deja de ser algo accesorio para ser una herramienta…
El español es un idioma que tienen como lengua materna casi quinientos millones de personas, una lengua puente que une a hablantes de más de veinte países repartidos por todo el mundo. Una vitalidad extraordinaria, hacen del español un idioma que, manteniendo su unidad, se expresa con variedades y matices propios en cada uno de los países que…
Una de las figuras imprescindibles para las empresas de traducción es la del Project Manager, el punto de unión entre el cliente y el equipo de traducción. Esta figura profesional acompaña cada fase de realización del proyecto de traducción. Entiende las necesidades del cliente, gestiona sus expectativas, conoce y maneja los avances de la tecnología para…
Desde Clinter queremos dar las gracias a SELM (Asociación Sociedad Española de Lenguas Modernas) por el magnifico reportaje que a hecho a nuestro presidente, Hernando A. Barrios y Prieto. Un dialogo entre la revista y nuestro presidente Hernando A. Barrios y Prieto cuyo resultado ha sido un artículo que define a la perfección el…
Chris, Universidad de Durham, Reino Unido Formación: Lenguas y culturas modernas (Especializado en español y francés) Combinaciones lingüísticas: español – francés Me llamo Chris y actualmente estoy estudiando para licenciarme en Lenguas y Culturas Modernas por la Universidad de Durham en el Reino Unido; me estoy especializando en las lenguas y culturas española y…
En Clinter Traducciones e Interpretaciones estamos de celebración, ¡cumplimos 175 años a tu servicio! Durante toda nuestra trayectoria hemos sabido evolucionar y adaptarnos a los cambios y a las necesidades de nuestros clientes y del entorno. Un espíritu de superación que refuerza nuestros valores: la necesidad de ofrecer siempre la máxima calidad de los trabajos,…
La actual emergencia mundial con respecto al coronavirus no sólo ha mostrado errores graves, declaraciones y negaciones por expertos «autoritarios»: médicos, biólogos, etc. (por ejemplo, sobre la utilidad o no de las mascarillas) si no también los importantes problemas que los españoles tenemos con el ingles.
Los programas y aplicaciones de videollamadas se han convertido en muy poco tiempo en un elemento imprescindible de nuestra vida cotidiana. Entre ellos, Zoom ha adquirido una gran popularidad en los últimos meses, consecuencia que se destila del incremento exponencial en sus descargas durante el periodo de crisis por la COVID-19.
