Cada 30 de septiembre el sector de la traducción, la interpretación y la lingüística celebra el Día Internacional de la Traducción, una fecha reconocida de forma oficial por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) mediante su Resolución 71/288. La elección de este día rinde homenaje a San Jerónimo de Estridón, patrón de los traductores, quien falleció en esta misma fecha en el año 420 d. C. en Belén.
San Jerónimo fue un pionero en la Filología al acometer la Vulgata, la traducción del Antiguo Testamento (del hebreo) y del Nuevo Testamento (del griego) al latín. Fue él quien acuñó el famoso principio teórico «non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu» (traducir no palabra por palabra, sino sentido por sentido), un criterio que sigue marcando la diferencia entre una traducción mecánica y una interpretación profesional adaptada al contexto real.
El papel clave de la traducción jurada en los trámites del día a día
Aunque la traducción abarca campos muy diversos —desde la literatura y el marketing hasta la localización de software—, la traducción jurada u oficial cumple una función de responsabilidad pública fundamental. Es el puente directo que permite presentar documentos extranjeros ante juzgados, notarías o administraciones públicas sin que el expediente quede paralizado.
Una traducción jurada no es un simple resumen ni un cambio automático de idioma. La realiza en exclusiva un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAEC), quien firma, sella y certifica legalmente que el texto traducido es fiel e íntegro respecto al original.
Trámites habituales que exigen sello oficial
- Trámites de extranjería y Registro Civil: Traducción de certificados de nacimiento, fe de vida, actas de matrimonio y antecedentes penales para expedientes de nacionalidad o visados.
- Empresas y licitaciones públicas: Traducción oficial de escrituras de constitución, poderes de representación (power of attorney), cuentas anuales e informes de auditoría para concursos internacionales.
- Sector bancario e inmobiliario: Traducción de nóminas, contratos de trabajo y declaraciones de la renta para la concesión de hipotecas a no residentes.
- Ámbito académico: Homologación y equivalencia de títulos universitarios y certificados de notas ante el Ministerio de Educación.
Rigor humano y garantías de calidad frente a la traducción automática
Hoy en día tenemos acceso a multitud de herramientas de traducción automática. Sin embargo, cuando hay en juego una transacción comercial, un juicio o la aprobación de un visado, el margen de error debe ser cero. Un fallo en la equivalencia de un término jurídico o contable puede provocar el rechazo de un expediente o la invalidez de un contrato.
Por eso, trabajar bajo estándares de calidad normativos como la ISO 9001 (Gestión de Calidad), la ISO 17100 (Servicios de Traducción) y la ISO 18587 (Posedición de Traducción Automática) garantiza que cada texto pase por manos de revisores especializados, respetando la confidencialidad y el contexto legal de cada país.
Clinter: Más de 180 años dedicados a la traducción oficial
En Clinter celebramos este 30 de septiembre con el valor que nos da ser la agencia de traducción e interpretación más antigua de España. Llevamos prestando servicios lingüísticos oficiales de forma ininterrumpida desde 1846, acompañando a particulares, empresas e instituciones en sus proyectos transfronterizos.
Ofrecemos un catálogo completo de servicios especializados:
- Traducción Jurada Oficial: Cobertura oficial acreditada por el MAEC en los principales idiomas de trabajo y comercio.
- Servicios de Interpretación: Interpretación simultánea, consecutiva y jurada para notarias, juicios, arbitrajes y congresos.
- Traducción Técnica y Corporativa: Soluciones lingüísticas para sectores jurídicos, financieros, médicos e industriales.
Si necesitas traducir un documento para un trámite o quieres consultar tu caso con nuestro equipo técnico, puedes escribirnos a clinter@clinter.es, llamarnos al +34 915 320 109 o acudir directamente a nuestra oficina en Paseo del Prado 14 (entreplanta), 28014 Madrid.
Fuentes de referencia e institucionales:
- Organización de las Naciones Unidas (ONU) (2017). Resolución A/RES/71/288 aprobada por la Asamblea General sobre el papel de la traducción profesional. Disponible en: https://www.un.org/es/observances/translation-day
- Federación Internacional de Traductores (FIT) (2024). El Día Internacional de la Traducción y el legado histórico de San Jerónimo. FIT-IFT. Disponible en: https://www.fit-ift.org/
- Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) (2024). Registro y normativa aplicable a los Traductores-Intérpretes Jurados en España. Gobierno de España. Disponible en: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx
- Organización Internacional de Normalización (ISO) (2015). ISO 17100:2015 Translation services — Requirements for translation services. ISO Central Secretariat. Disponible en: https://www.iso.org/standard/59149.html
