Servicios de Interpretación

Inicio » Interpretación

¿Buscas un profesional para la traducción de un discurso en tiempo real y que sea de manera fluida? ¿Tienes un evento para el que necesitas intérpretes profesionales que puedan mantener una comunicación fluida y personalizada para tu cliente o colaborador?

¿Necesitas los servicios de un intérprete jurado con formación específica en organismos y entidades judiciales o de la administración pública?

CLINTER tiene al profesional que estás buscando, para el idioma en cuestión que precisas.

Interpretación Jurada

Realizada por Traductores-Intérpretes Jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) o, en el caso de las lenguas españolas cooficiales, por las autoridades autonómicas competentes.

Tipos de Interpretaciones Juradas

Nuestros Intérpretes jurados tienen experiencia interpretando en organismos oficiales e instituciones públicas, y están acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) o, en el caso de las lenguas españolas cooficiales, por las autoridades autonómicas competentes.

Interpretación judicial

Si te enfrentas a un proceso judicial y necesitas comunicarte de manera precisa y fluida con todas las partes involucradas, en CLINTER estamos para ayudarte.

Asistencia en juicios y vistas orales.
Interpretación de calidad entre todas las partes.
Garantía de protección de tus derechos.
Amplia experiencia en el ámbito legal y jurídico.

Interpretación jurada notarial

A la hora de firmar contratos, escrituras públicas o cualquier otro documento legal en un idioma que no dominas, es esencial contar con un intérprete jurado. Te asistimos durante todo el proceso notarial, asegurando que comprendas cada detalle del proceso y que la comunicación con el notario sea precisa y transparente.

Interpretación jurada en Registro Civil

Si quieres contraer matrimonio con una persona extranjera, registrar el nacimiento de tu hijo o realizar cualquier otro trámite en el Registro Civil u organismos oficiales, estamos a tu disposición. Nuestra labor facilitará el proceso, evitando malentendidos y agilizando los procedimientos administrativos.

Tipos de interpretaciones simultáneas

Es aquella en la que el intérprete trata de traducir al ponente con la menor demora posible interpretando el discurso original y trasmitiendo la traducción oral del mensaje en el idioma de destino a la audiencia deseada utilizando cabinas insonorizadas. Para conferencias, reuniones, eventos multilingües, cursos de formación y auditorías mediante cabinas.

Se utiliza a menudo para eventos, conferencias y formaciones y se realiza con equipo especializado.

Esta modalidad de interpretación simultanea la utilizamos para actos de más de 25 asistentes o actos multilingües ya que precisa de un material más técnico, incluyendo cabinas insonorizadas. Es un sistema complejo que requiere de un técnico de sonido y es el que mejores resultados suele dar.

Interpretación simultanea con Infoports

Esta modalidad la empleamos para actos de menos de 25 asistentes ya que se necesita un equipo de sonido portátil, dinámico e inalámbrico. Además, este equipo está compuesto por transmisores, receptores y micrófono.

Si ya dispones de tus propios intérpretes y sólo precisas del material de interpretación, consulta poniéndote en contacto con nosotros nuestro servicio de Alquiler de Equipo, el cual proporcionamos.

Interpretación consecutiva con intérpretes profesionales

En esta modalidad de interpretación, el intérprete escucha una frase o un segmento de discurso y a continuación comunica el contenido en el idioma de destino. Esto permite capturar los matices del mensaje y asegurarse de que no se pierde ningún detalle crucial.

Tanto el ponente como el receptor tienen la oportunidad de comunicarse de manera efectiva, asegurando que el mensaje se transmita sin malentendidos.

Esta modalidad permite una comunicación más fluida ya que facilita el contacto visual y las pausas naturales en la conversación, pero tiene el inconveniente de su lentitud, prolongando la duración de las reuniones.

Interpretación Susurrada

La interpretación susurrada o chuchotage es una modalidad de interpretación simultánea en la que el intérprete susurra al cliente la traducción en tiempo real del discurso. Se utiliza en ámbitos como negocios, diplomacia y conferencias con audiencias pequeñas.

No requiere equipamiento técnico adicional y es más económica que la interpretación simultánea. Sin embargo, presenta limitaciones en cuanto al volumen reducido y posibles molestias para el cliente.