¿Sabes cuál es la diferencia entre la interpretación simultánea y la consecutiva? Se trata de dos técnicas diferentes utilizadas en eventos multilingües. La interpretación simultánea se realiza en tiempo real con el uso de cabinas y auriculares, mientras que la interpretación consecutiva se realiza una vez que el hablante ha terminado su intervención sin requerir equipo técnico. Cada técnica tiene sus propias aplicaciones y diferencias en la forma de interpretación, el papel del intérprete y su ubicación. En este artículo, exploraremos estas diferencias en detalle.
¿Qué es la interpretación simultánea?
En el servicio de interpretación simultánea se utiliza esta técnica de traducción oral ya que facilita la comunicación en eventos multilingües de gran envergadura. Consiste en transmitir el discurso del orador en tiempo real, pero en otro idioma, para que el público que no comprende la lengua original pueda entenderlo.
Proceso de la interpretación simultánea
El proceso de interpretación simultánea implica que el intérprete traduce inmediatamente el discurso del orador mientras este habla, a medida que se desarrolla la intervención. Para lograr esto, el intérprete debe tener un amplio dominio de ambas lenguas y una gran capacidad de concentración y rapidez mental.
Uso de cabinas insonorizadas y auriculares
En Clinter, para llevar a cabo la interpretación simultánea, requerimos del uso de cabinas insonorizadas donde se ubican los intérpretes. Estas cabinas permiten que los intérpretes trabajen sin distracciones ni interferencias de ruido externo. Además, los intérpretes utilizan auriculares para escuchar el discurso original y transmitirlo en el idioma meta a través de un micrófono.
Aplicaciones en eventos multilingües
La interpretación simultánea es especialmente adecuada para eventos de gran escala, como conferencias internacionales o festivales multilingües, donde la comunicación instantánea y fluida es esencial. Permite que el público hable diferentes idiomas puedan entender las intervenciones en tiempo real, sin interrupciones ni demoras en la comunicación.
¿Qué es la interpretación consecutiva?
La interpretación consecutiva es una forma de interpretación que se realiza una vez que el hablante ha finalizado su intervención. A diferencia de la interpretación simultánea, en el servicio de interpretación consecutiva no se requiere el uso de cabinas insonorizadas ni auriculares.
Proceso de la interpretación consecutiva
En la interpretación consecutiva, el intérprete escucha atentamente el discurso del orador y toma notas detalladas para garantizar una traducción precisa. Una vez que el orador ha terminado de hablar, el intérprete reproduce el discurso en el idioma de destino, utilizando una combinación de su memoria y la toma de notas de la interpretación consecutiva.
No requiere equipo técnico
A diferencia de la interpretación simultánea, la interpretación consecutiva no requiere el uso de equipo técnico como cabinas insonorizadas y auriculares. Esto hace que sea una opción más flexible y accesible en situaciones donde no se cuenta con los recursos técnicos necesarios.
Aplicaciones en reuniones y conferencias más pequeñas
La interpretación consecutiva es especialmente útil en reuniones de menor escala, como entrevistas, encuentros uno a uno y pequeñas conferencias. Su naturaleza pausada permite una comunicación más fluida y personalizada entre los participantes, ya que el intérprete puede intervenir en momentos específicos para traducir el discurso.
Diferencias entre la interpretación simultánea y la interpretación consecutiva
Diferencias en la forma de interpretación
La interpretación simultánea se caracteriza por realizarse en tiempo real, al mismo tiempo que el orador está hablando. En cambio, en la interpretación consecutiva, el intérprete toma notas mientras el orador habla y luego reproduce su discurso en el idioma objetivo una vez que ha finalizado. Esta diferencia en la forma de interpretación hace que la interpretación simultánea sea más ágil y fluida, como por ejemplo, la interpretación susurrada mientras que la interpretación consecutiva puede llevar más tiempo debido a la necesidad de tomar notas y transmitir la información posteriormente, como por ejemplo, la interpretación de enlace o bilateral.
Diferencias en el papel del intérprete
En la interpretación simultánea, el intérprete tiene un papel más activo, ya que debe escuchar, entender y traducir al mismo tiempo que el orador está hablando. Además, el intérprete debe tener habilidades de síntesis y capacidad de tomar decisiones rápidas para transmitir de manera efectiva el mensaje original. En cambio, en la interpretación consecutiva, el intérprete actúa más como un intermediario, tomando notas y traduciendo el discurso una vez que el orador ha concluido. El intérprete consecutivo tiene más tiempo para analizar y reflexionar sobre el mensaje antes de transmitirlo al idioma objetivo.
Diferencias en la ubicación del intérprete
En la interpretación simultánea, el intérprete se encuentra generalmente en una cabina insonorizada, equipada con auriculares y micrófono, desde donde puede escuchar al orador y transmitir la traducción a través del sistema de sonido. Por otro lado, en la interpretación consecutiva, el intérprete se coloca cerca del orador, tomando notas y esperando su turno para realizar la interpretación. Esto permite una mayor interacción visual y gestual entre el orador y el intérprete, lo que puede ayudar a transmitir el mensaje de manera más efectiva.
