Chris, Universidad de Durham, Reino Unido
Formación: Lenguas y culturas modernas (Especializado en español y francés)
Combinaciones lingüísticas: español – francés
Me llamo Chris y actualmente estoy estudiando para licenciarme en Lenguas y Culturas Modernas por la Universidad de Durham en el Reino Unido; me estoy especializando en las lenguas y culturas española y francesa. Como parte de mi licenciatura, tuve la gran oportunidad de pasar un año en el extranjero para sumergirme en las lenguas y culturas que estoy estudiando. Para mejorar mi español, vine a Madrid para trabajar en Clinter Traducciones e Interpretaciones durante 6 meses, desde noviembre de 2020 hasta abril de 2021.
Desde hace ya varios años quería trabajar en el extranjero y también me interesaba mucho el arte de la traducción, así que contacté con Clinter Traducciones diciendo que quería mejorar mis conocimientos de español en la mejor agencia de traducción de Madrid y tuve la gran oportunidad de realizar prácticas aquí.
«Fui muy afortunado de traducir una gran variedad de textos»
Tuve mucha suerte de traducir una gran variedad de textos; un día podía estar trabajando con certificados de nacimiento y al día siguiente con contratos legales y auditorías, gozando del total apoyo de los que me rodeaban.
Mi trabajo me ha abierto los ojos a diferentes partes del mundo profesional, habiendo aumentado mis conocimientos comerciales, y lo que más me encanta es que ofrece el aprendizaje de una gama muy amplia de temas. Al principio estaba muy verde y ahora puedo hablar de los desmontes y deslizamientos y la estructura y el contenido de contratos legales españoles. Al llegar si alguien me hubiera dicho que podría lograr eso en solo seis meses, ¡no lo habría creído!
«Clinter Traducciones e Interpretaciones me ayudó a tener más confianza como lingüista y como traductor.»
Estaba nervioso por empezar en Clinter Traducciones e Interpretaciones como estudiante en el mundo profesional (¡español!), pero esos nervios se fueron en cuanto entré por la puerta. El equipo de aquí es inmejorable y me hizo sentir muy bienvenido de inmediato. Hay mucha gente con la que puedo hablar si tengo alguna pregunta o preocupación por algo. No podría pedir un mejor equipo para trabajar que el de Clinter Traducciones e Interpretaciones.
Si a veces me faltaban las palabras para decir lo que quería decir, me ayudaban con paciencia, respeto y humor, convirtiéndome en un lingüista competente, y por eso agradezco a todo el equipo de Clinter Traducciones e Interpretaciones por ser tan solidario, profesional y amable.