Amanda Meneses, Universidad Rey Juan Carlos
Formación: Grado en Traducción e Interpretación
Combinaciones lingüísticas: inglés-español
Soy Amanda Meneses Ruiz, estudio Traducción e Interpretación en la Universidad Rey Juan Carlos y mi combinación lingüística es inglés/alemán-español. Desde pequeña me han gustado mucho el inglés y ya con el tiempo vi que esta carrera tenía un abanico de salidas y me llamaba mucho la atención.
El proceso de buscar prácticas fue complejo hasta que un día me metí a LinkedIn para buscar prácticas di con la oferta de Clinter Traducciones e Interpretaciones S.A.
He aprendido muchísimo a conocer el mercado de la traducción desde la perspectiva de una agencia de traducción en la que se ve el flujo de trabajo en diversas combinaciones lingüísticas, proyectos de maquetación etc. Sobre todo en lo relativo al funcionamiento de las traducciones juradas.
He ampliado y puesto en práctica los conocimientos adquiridos en el grado.
También desde el primer día el equipo de CLINTER ha sido una maravilla ayudándonos no solo a las dudas que nos surgían con las traducciones sino mucho más allá.
Además, en mi caso he podido traducir y también conocer y/desempeñar varios «cargos» que puedes ejercer dentro del ámbito de la traducción e interpretación como es el de Vendor Management, uno de los puestos más importantes dentro de una agencia puesto que tiene que contactar con profesionales del sector para cubrir las demandas de los clientes, actualizar memorias para que posteriormente los traductores las aprovechen en sus proyectos etc.
He ampliado y puesto en práctica los conocimientos adquiridos en el grado, me he sentido como una profesional más del sector al realizar traducciones, maquetaciones etc. También he aprendido usar programas que no conocía, en este caso ha sido ABBYY FineReader que ayuda bastante a agilizar el proceso de maquetación para posteriormente traducir el documento.
Ha sido una experiencia grata que sin duda volvería a repetir, recomiendo encarecidamente realizar aquí las prácticas porque aprendes muchísimo sobre el sector de la traducción y también experiencias del equipo que te enseñan. Me he sentido como una más del equipo.
¡Muchísimas gracias al equipo de CLINTER Traducciones e Interpretaciones S.A. por darme esta oportunidad!
¿Quieres saber más sobre las experiencias de nuestros becarios? Entra aquí.
