Tom, Université de Durham, Royaume-Uni
Formation : master en langues modernes (spécialisé en espagnol et français)
Combinaisons linguistiques : espagnol – français.
Je m’appelle Tom, je suis de Londres et j’étudie le français et l’espagnol à l’Université de Durham. En tant qu’amant de la langue et de la littérature, je pensais que travailler dans la traduction serait le travail parfait pour moi. Je lis beaucoup dans mon temps libre et je pensais qu’il serait fascinant de pénétrer dans les nuances et les secrets de la langue espagnole. De plus, je pensais que travailler dans la traduction serait une façon excellente d’améliorer mes connaissances de grammaire.
Étant donné le statut de Clinter, la plus ancienne société de traduction d’Espagne, et son emplacement central sur Gran Vía, c’était clairement mon premier choix. De plus, un ancien stagiaire m’a énormément conseillé le travail et m’a dit qu’il avait réellement apprécié son expérience.
Je suis arrivé à Madrid en janvier et je me suis immédiatement senti comme chez moi. Clinter se trouve dans le centre de Madrid, sur la Gran Vía et pouvoir se promener à Callao et Sol tous les jours pour arriver au travail est une charmante manière de commencer la journée. En arrivant, l’équipe a été très accueillante et elle m’a bien tout expliqué. J’ai vraiment apprécié le temps passé à travailler avec l’équipe et tout le monde est extrêmement sympathique et accessible.
« Je suis énormément reconnaissant pour mon séjour chez Clinter, car il a dépassé toutes mes attentes »
Le plus important est que j’ai beaucoup appris pendant mon séjour chez Clinter. Premièrement, j’ai pu beaucoup améliorer mon espagnol et même mon anglais ! De plus, j’ai appris à faire bien plus attention aux détails et à être plus précis dans mon langage. Travailler pour une société si prestigieuse m’a aussi beaucoup montré sur le travail dans un environnement professionnel et le haut niveau de Clinter m’a permis d’élever mon propre niveau et améliorer énormément la qualité de mon propre travail.
Je suis énormément reconnaissant pour mon séjour chez Clinter, car il a dépassé toutes mes attentes. Toute l’expérience a été énormément gratifiante et fascinante. Je retournerai sans aucun doute chez Clinter à l’avenir et je recommanderai à 100 % l’expérience à d’autres personnes qui souhaitent travailler dans le secteur de la traduction ou même améliorer leurs connaissances linguistiques dans un environnement professionnel.
