Katie, Universidad de Oxford
Formación: Lenguas y Literaturas Modernas especializada en español e italiano
Combinaciones lingüísticas: español – inglés
Soy Katie y estoy estudiando la carrera de Lenguas y Literaturas Modernas en la Universidad de Oxford, en el Reino Unido, especializada en español e italiano. He podido pasar este año trabajando en el extranjero como parte de mis estudios. Los primeros seis meses los pasé trabajando en Roma, Italia, y ahora estoy aquí en Madrid trabajando como becaria para Clinter.
Quería estudiar lenguas y literaturas modernas por las oportunidades que me ofrecían no sólo de aprender otro idioma (o dos) sino de explorar las culturas de los países en los que se hablan. Quería completar prácticas en una empresa de traducción porque creía que esto me ofrecería la mejor oportunidad de mejorar mis habilidades lingüísticas, a la vez que abriría mis ojos no solo a la industria de la traducción, sino también a una amplia gama de otras industrias, como la legal y la financiera, en las que trabajan nuestros clientes.
« Aprendí un amplio espectro de cosas – por ejemplo, trabajar con nuevas tecnologías de traducción o aprender nuevo vocabulario. »
Descubrí las prácticas en Clinter porque me las había recomendado mi universidad y me presenté. El proceso fue muy rápido y empecé a trabajar en abril de 2021. El equipo de Clinter ha sido muy acogedor y siempre está dispuesto a ayudarme cuando me tropiezo al hacer preguntas en español. ¡Su paciencia es increíble!
He sido capaz de traducir una gran variedad de documentos pertenecientes a una gran variedad de industrias, en todos mis idiomas. Además, he podido contribuir a la traducción de documentos en idiomas con los que no estoy familiarizada, lo que, como estudiante de idiomas, me ha gustado mucho hacer. Mis prácticas en Clinter han sido hasta ahora realmente interesantes y han superado mis expectativas. Si te gusta aprender un amplio espectro de cosas – por ejemplo, trabajar con nuevas tecnologías de traducción o aprender nuevo vocabulario – en un entorno de ritmo rápido, ¡definitivamente te lo recomiendo!
